In Italia

Atendendo a pedidos, segue a tradução da letra que eu coloquei no meu fotolog. Essa música começou a fazer o maior sucesso bem na época que eu cheguei, e foi a primeira letra que eu peguei pra traduzir (depois peguei Laura Pausini, lógico).

Coloquei também o clipe com a melhor versão da música, com Gianna Nannini.

 

Existem coisas que ninguem te dirá
Existem coisas que ninguem te dará
Nasceu e morreu aqui
Nasceu e morreu aqui

Nasceu no país de meias verdades
Fugir pra onde?

Na Itália, pistolas nos carros
Na Itália, maquiavélicos e ofuscados
Na Itália, os campeões do mundo

Estamos na Itália

Bem vindo
Na Itália, faça férias no mar
Na Itália, melhor não ser operado
Na Itália, não vá ao hospital
Na Itália, a vida bela
Na Itália, as grandes noitadas de gala
Na Itália, faça seus afazeres
Na Itália, o vizinho que atira em você

Na Itália…

Fugir pra onde?
Na Itália, estão os verdadeiros mafiosos
Na Itália, estão os mais perigosos
Na Itália, as moças na rua
Na Itália, você come a massa feita em casa
Na Itália, os ladrões entram na sua casa
Na Itália, não acha um trabalho fixo
Na Itália, mas beija o crucifixo
Na Itália, os monumentos
Na Itália, as igrejas com as pinturas
Na Itália, gente com sentimentos
Na Itália, o campo e os seqüestros

Na Itália

Fugir pra onde?
Na Itália, as moças paqueradas
Na Itália, as mulheres fotografadas
Na Itália, as modelos chantageadas
Na Itália, se aprende a arte
Na Itália, gente que lê as cartas
Na Itália, os assassinos jamais descobertos
Na Itália, vezes perdidas e votos certos

Na Itália

Gramatica

Minha mãe é professora de língua portuguesa, muitos já devem saber disso. Ela não pode ouvir um erro de português que tem um faniquito e logo inicia uma aula de gramática. É praticamente involuntário, é mais forte que ela.
Pra ser sincero, muitas das vezes que ela começava a me corrigir e me explicar porque estava errado falar assim ou assado, eu ficava irritado.

Ontem, minha mãe me ligou no Skype. Eu estava estudando italiano na margem do lago perto de casa.
Conversamos um pouco sobre as novidades e logo começamos a falar sobre gramática italiana, gramática portuguesa e comparar uma com a outra. Foram vinte minutos aproximadamente que eu me diverti com ela e aprendi coisas muito legais, que me ajudaram a entender algumas peculiaridades do português, e conseqüentemente, do italiano.

Nunca pensei que eu gostaria tanto de falar disso com minha mãe. No meio da conversa ela exclamou “Que gostoso bater um papo sobre gramática com meu filho!”, e então acabou a bateria.

Eu nem tive tempo de responder.

Novos moradores

A casa que eu estou morando, está alugada em nome de um cara chamado Telmo. Esse sujeito veio pra Itália, tirou a cidadania e voltou para o Brasil um mês antes de eu chegar aqui.

Ontem ele voltou pra cá. A princípio, veio para ficar quinze dias e depois vai para a Inglaterra com o Jhonny.

Aproveitando a viagem, veio junto com ele a sobrinha do Jhonny, que também vai tirar a cidadania. Ela vai ficar pelo menos uns três meses. Segue abaixo um perfil rápido dos dois, segundo esses três dias de convívio.

Telmo – Nordestino tacanho com dois metros de altura IGUAL ao Shrek. E quando eu digo igual, é igual.
Trouxe na bagagem farofa, carne seca, rapadura, cachaca, havaianas e etc. Já tentou vender essas coisas a um valor superfaturado (em euros) a todos que viu. É daqueles que só não vende as cuecas porque ninguém quer comprar.

Pollyanna – Professora do ensino fundamental num colégio da prefeitura, estava cansada da sua vida no Brasil e veio pra cá pra dar um tempo e, de quebra, tirar os documentos. Bastante simpática não tem nada a ver com o tio.

Em resumo, a casa está uma balbúrdia.

Cozinhando com Jhonny – Parte 2

O Jhonny cismou que queria fazer um bolo de Fubá. Depois de umas duas semanas ele finalmente encontra fubá pra vender.

No mesmo dia eu chego em casa no final da tarde lá está ele fazendo o tal bolo. Eu entro na cozinha e ele está com o forno escancarado olhando o bolo assar.

- Jhonny, o que você está fazendo?
- Bolo de Fubá, mas ele não está crescendo direito…
- Claro! Você não pode ficar abrindo o forno. Se não ele não cresce.

Então ele fechou o forno e aguardou pacientemente. Finalmente quando o bolo fica pronto, ele me chama pra experimentar.

- Olha só, vê o que você acha.
- Mas do quê que é o bolo mesmo?
- De fubá.
- Então por que ele está marrom?
- Ah, é que eu coloquei aquele chocolate que estava ali no armário.
- O meu chocolate?
- Ah… eu não sabia que era seu…
- Mas ele está grudado no fundo. Você não passou manteiga na forma?
- Passei. Na verdade não tinha manteiga então eu passei maionese.
- MAIONESE?
- É, é a mesma coisa.

Depois de tomar um pouco de coragem experimentei o bolo. Estava horrível.

- É, ele não cresceu direito né.
- Será que é porque eu abri o forno?
- Pode ser. Mas pode ter sido o fermento também.

Pausa. O Jhonny olha pra mim:
- Que fermento?

Bom dia, boa tarde, boa noite

Algumas vezes andando pela rua me surpreendi pensando “será que eu estou aqui mesmo?”.
Então me lembrei do filme “Show de Truman”, onde tudo era uma farsa para que ele acreditasse ter uma vida que não tinha.

Foi quando lembrei daqueles meus textos sobre realidade do meu antigo blog, e percebi que minha dúvida não tem importância nenhuma.

Post Combo – 4 Hits

LAGO DI GARDA

Domingo passado fomos ao lago de Garda. O Chacal, que dá aula de Capoeira, foi convidado pra fazer uma apresentação num evento “poliespotivo” na margem do lago: De Tour Generation.
Esse lago, segundo os gringos, é o maior da europa. Fica na comune de Peschiera, dentro da província de Verona, a uns 50 quilômetros do centro de Mantova.

Fez um sol dos infernos e ficou claro até umas 21h. Como disse a Amanda, parecia uma mini-rave. E bem quando resolvemos ir embora, lá pelas 22h30, começa o som eletrônico.

COZINHANDO COM JHONNY

- Jhonny, onde está o alho?
- Está no armário de cima. Mas o que você vai fazer?
- Esmagar um pouco pra colocar no molho.
- Ah, então usa esse daqui. Eu esmaguei ontem e não usei tudo.
Olhei pro alho esmagado dentro da caneca.
- Mas Jhonny, o quê que você colocou aqui ?
- Só sal.
- Mas o alho está verde.
Ele olhou pra dentro da caneca. Pausa.
- Ah, é assim mesmo.
- Mas tá verde!
- E, depois de um tempo ele fica preto também.

Eu não usei aquele alho e passei a prestar atenção quando o Jhonny está cozinhando…

MINHA BICICLETA NOVA

Sim! Eu ganhei uma bicicleta! Era de um brasileiro que voltou para o Brasil semana passada. Como ele não ia fazer nada com ela, deixou comigo!

O Chacal achou a dele na rua. Passou dois dias seguidos pelo mesmo lugar e viu a bicicleta jogada no chão com o pneu estourado. No terceiro dia, ele pegou ela e arrumou o pneu.

Os italianos jogam muita coisa boa no lixo só por causa de alguma coisa que está fora do lugar. O Felipe mesmo já jogou uma bicicleta em ótimo estado só porque furou o pneu. Ele não quis empurrá-la até em casa, então a largou na rua e pegou um ônibus.
Essas manias dos gringos pegam…

IDAS E VINDAS

Segunda-feira o Felipe saiu de casa. Conseguiu um emprego bacana em Monza e vai morar perto do trabalho. Estarei torcendo por ele.
Já estava me acostumando com ele falando “Calma aí cara. Senta aí e vamos trocar uma idéia.” Ou então “Aê Jhonny muito doido!”. Mas como ele mesmo disse várias vezes: “Esse lugar é pra quem está só de passagem”.

A gente se encontra por aí qualquer dia.